: تلگرام ما @AWsub
: مترجم smmbp
دارم چه گندی به زندگیم میزنم؟
،دارم با تو حرف میزنم ...ترور بلمونت
،از خاندان بلمونت .بدون هیچ خویشاوند زنده ای
.خطابن به توئه
آخرین شکارچی هیولا
.اونم توی همچین جایی
دقیقا داری چه فکری برای خودت میکنی؟
.ابله
.آسمون جل یک لا قبا .تو طرد شدی
،تو خانواده ای نداری .هیچ دوستی نداری
تو همه سالهای بزرگسالیت رو در حالی گذروندی
که تک تک افرادی که دیدنت ازت .ازت نفرت داشتن
.و تو هم با این موضوع مشکلی نداشتی
.حتی خوشت هم میومد
،کسی نمیتونست بهت نزدیک بشه ...کسی نمیتونست زندگیت رو خراب کنه
چون چیزی توی زندگیت نمونده بود که .سالم باشه
ولی اون آخرین ذره ش بود؟
.اون مال تو بود بعدش چی؟
یه دختر خوشگل دستت رو گرفته
،و داره میبرتت سمت تخت خواب ...که یهو
،یهو دنیات عوض میشه
و تو نمیدونی ،باید چه فکری درموردش بکنی
.متاسفم
،تو داشتی دنبالم میکردی مگه نه؟
.اینجا مخفیگاه کوچیکمه برای وقتی که آرامش میخوام
.بعضی اوقات میام اینجا تا فکر کنم
مطمئنم خونه قشنگ و کوچولوت حتما .یه در هم داره
.نمیتونم همیشه ابن کار رو توی خونه انجام بدم
همیشه یکی هست که بیاد و .در بزنه
.همیشه یه نفر هست که یه چیزی ازت بخواد
بعضی وقتا ناچار میشم برم .بیرون از شهر
.تا بتونم به خوبی ببینمش
:پس .تو یه بلمونت واقعی هستی
من با شنیدن قصه های در مورد .خاندان شما بزرگ شدم
قصه های ترسناک شب؟
.غالبا
میدونی، هنوز اون قصه ها این اطراف .طرفدار داره
.ولی پایانشون الان متفاوت شده
اوه؟
الان آخرش اینجوری میگن که:"بلمونت ها دیگه اینجا نیستن ،تا نجاتمون بدن
،پس اگه آدم خوبی نیستی ".هیولاها میخورنت
.یا عیسی مسیح- .آره-
خب، لیندنفلدی ها مردم .ساده ای هستن
.صداقتشون به توحش میزنه
تو یکی از اونا نیستی؟
.نه راستش
نمیتونی از اهالی این شهر باشی .و بهش حکومت کنی
،برای رهبر بودن ...همیشه باید
.خودت رو از بقیه دنیا جدا کنی
،من اینجا متولد شدم .پس میتونم ادعا کنم که یه لیندنفلدی هستم
ولی من خانوادم وقتی بچه بودم .از اینجا رفتیم
.رفتیم به پایتخت
:یادمه وقتی داشتیم میرفتیم با خودم فکر میکردم که
".دیگه هیچوقت اینجا رو نمیبینم"
یادمه وقتی که خونه قدیمیم رو هم ترک میکردم .به همین فکر میکردم
مکان ها به طرز عجیبی خاطرات .آدم رو زنده میکنن
.هه .فکر کنم همینطوره
.آدم همیشه برمیگرده سر جایی که ازش شروع کرده
،من توی پایتخت داخل دربار بزرگ شدم ...و اینقدر کارم خوب بود که
دوباره منو برگردوندن اینجا .تا ده رو دستم بگیرم
،بر اساس تجربه شخصیم .هیچ عمل خوبی بدون مجازا نمیمونه
دلت برای پایتخت تنگ شده؟
فقط یکی دو بار از داخلش .رد شدم
راستش برگشتن به اینجا و حکومت کردن ،به این دهات
.برای من یه کمی غیر منتظره بود
،همین داستان تو بعضی شهرها هم اتفاق میوفته
ولی توی شهرها جمعیت خیلی زیادی دارن
.طوری قصه ها زودی به فراموشی سپرده میشن
.اینجا داستان های کوچیک هم تبدیل به مسائل خیلی بزرگی میشن
.حادثه موقع کشاورزی. یه مریضی
.گم شدن یه بچه. مرگ
.واونها برای کل محل اهمیت خاصی دارن
.چنین چیزی تو شهرا نیست
خب، تو و سایفا چقدر وقت میشه دارین با هم سفر میکنین؟
.یکی دوماه میشه
قرار بود بریم و دوباره به کاروان ...اون ملحق بشیم، ولی
.اتفاقاتی توی مسیر افتاد
از یه جایی دیگه تصمیم گرفتیم فقط همینجوری /به راهپیمایی ادامه بدیم
خب، راستش اصلا به نظر نمیاد که .درکل تصمیم خاصی گرفته باشی
.فکر نمیکنم
تو واقعا آدمی نیستی که نقشه داشته باشه، نه بلمونت؟
.اصلا به آدمایی که نقشه دارن اعتماد ندارم
،اون یارو قدیس جرمن توی ده .اون مثال یه آدمیه که نقشه داره
.این آدما اینجورین- .شارلاتان پفیوز-
.توی پایتخت همچین آدمایی زیاد میدیدیم
از این دربار اروپایی .به اون دربار اروپایی میخزیدن
به امید حمایت دست به دامن هزار و یک .حقه و حیله میشدن
اون اینجا چیکار میکنه؟
.خدا میدونه .شاید کفگیرش خورده به ته دیگ
.صبر کن- چی؟-
این دیروز اونجا نبود؟
فکر نمیکنی فقط کار یه بچس که داره با چاقوی باباش بازی میکنه؟
بچه ای تو ده من نیست که با چاقو .راه بیوفته و اموال عمومی رو خراب کنه
.درواقع، اصلا بچه ای بیرون نمیاد که بازی کنه
مطممئنی دیروز اینجا نبود؟
.اینجا ده منه، بلمونت
.شغلم اینه که حواسم بهش جمع باشه
بذار از الان بهت بگم، اداره کردن یه ده .اصلا کار سرگرم کننده ای نیست
.البته که خوبی های خودشو هم داره
.اینجاست
.واقعا اینجاست
این طرف؟
؛بهت گفته شده کجا باید بمونی .قدیس جرمن
.درسته همینطوره
ولی بر خلاف اون الان جلوی من .وایسادی
.خب، حقیقتا خجالت آوره
داشتم دنبال یه مکان محرم میگشتم تا .ادرار کنم
.مثل بقیه برو بیرون
.حتما
واقعا چرا فک میکنی باید باور کنم
داشتی اینجا دنبال جای شاشیدن میگشتی؟
خب راستش مـ مـ من اخیرا یه مدت توی شهر فرانکورت زندگی میکردم
.که معمولا دستشویی عمومی دم دست بود
و از اونجا که لیندنفلد قطعا
کانون تمدن و رفاه هست با خودم ...فکر کردم که
.بیرون
.به روی چشم. بیرون
.دستشویی عمومی
اینجا واقعا به نظر تو قصر به حساب میاد؟
سلام؟
علیک سلام؟
چند مدته کلیسا رو .زیر نظر دارم
.جدی؟ کارت خوبه
،از اونجایی که یه سخنوری فکر میکنم اون موضوع
تو رو از شیوه معمول سخنوریت که .چرندیاتت رو از بر کنی دور کرده
،جوشوندن سبزیجات .و دوباره باز تولید
.من یک سخنورم .خوب فهمیدی
.هه، آدم تیزی هستم- .منم همینطور-
،من دیدم که فقط کشیش ها به کلیسا رفت و آمد میکنن .به جز تو
.خب، من فرد ویژه ای هستم
.تو جادوگر هم هستی
.منم دوتا چشم دارم
.ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
.چرا؟ تو بتدیلش کردی به یه راز
.شعبده های کوچیک برای دهاتیا
.همش حرف
.آره. دلیل خوبی داره- چه دلیلی؟-
میشه اینطور گفت که بیشتر دلم میخواد مردم فکر کنن
من یه یه دانشمند در حال مسافرت .و یک شعبده بار دوره گرد هستم
پس داری میگی دلت میخواد اوضاع .همینجوری بمونه
.من به شکل غیرقابل وصفی بی نزاکت بودم
همچنین من مخاطرات رو به محض اینکه .بشنوم تشخیص میدم
.فک کنم بهشون عادت داری
،من بهت بی احترامی کردم .بابتش عذر میخوام
.من کنت قدیس جرمن هستم
.منم سایفا بلنادس هستم .سخنورِ ساحر
و با اون بچه بلمونت مسافرت میکنی؟
.همینطوره
توی اون مکان یه جادوی بد اجرا شده .قدیس جرمن
دقیقا چیه؟
.خیلی خب
یه چیزی داخل اون کلیسا هست که .دارم دنبالش میگردم
.در طبیعتش پنهانیه
.اگه درست انجام بشه خطری نداره
آره، مطمئنم اتفاقات دیگه هم اونجا .در جریانه
.بوی گند مخلوقات شب میده
ولی تنها علاقه من همون .یک چیزه
پس باید با احترام بپرسم که
...که لطفا برو جلو و- .وایسا-
.آه. نگران کنندست
.تو بازو بندهایی که میبندن رو دیدی
.آره. و حالا این رو هم میبینم
.نماد کیمیاگری کیوان (زحل)
و سرب، نماد تغییر شکل .و رستگاری
:و داس .زمان و درو کردن
این علامت های روی بازو بندا رو از کجا در آوردن؟
.میگن همون بازدید کنندشون بهشون داد
همون مخلوقات شب .که به کلیسا حمله کردن
همونا این یکی رو هم بهشون دادن؟
محض رضای خدا بگو اونجا داره چی میگذره؟
خدا؟ من متوجه شدم که شماا سخنور ها .رابطه متمردانه ای با خدا دارین
،با چیزی که این روزا میبینم
.تعجب میکنم مسیحیت هنوز از دور نیوفتاده
.آه، خدا خیلی هولناک بود .اون خشن و حسود بود
،ما هممون قصه های قدیمی خدا رو شنیدیم .و ازش هراس داریم
ولی یشوعا، یا همون مسیح چی؟
قربانی اون درسی بود تا یاد بگیریم .چطور بی قید و شرط عشق بورزیم
که فقط در صورتی معنی میده که حرف پدربزرگم رو سند بگیریم که میگفت
.ما دوست داریم بچه هامون در هر زمینه ای از ما جلو بزنن
.تو زن غیرعادی ای هستی
.ترور اینجوری میگه- جدی؟-
.خب، اون میگه من دیوونم .ولی چیزی که تو گفتی همون چیزیه منظور اونه
.و به سوال منم جواب ندادی
.کاملا مطمئن نیستم
به به طور کامل روی .هدف شخصیم تمرکز کردم
.کم و بیش همشون روانی هستن
...ولی این راستش
.غیر عادی بنظر میاد
..."غیر عادی"
.دیدن اون علامت دو بار در روزه
آه، دلم میخواد دوست جدیدم، کنت قدیس جرمن .رو ببینم
.ما همدیگه رو ملاقات کردیم- .بله-
.باید از تو هم عذرخواهی کنم
فقط داشتم سعی میکردم بفهمم که .تو هم به همون دلیلی که من اومدم اینجا، اینجایی یا نه
.بر اساس نفس شغل خانوادگیت
و اون دلیل چی بود؟
.شخصیه
.یه نوشیدنی لازم دارم
،تو شراب میخوای .قدیس جرمن
.نمیخوام
.میخوای بابا
همگی بلند شین بریم میخونه و .یه گپ کوچیکی بزنیم
.یه چیز شخصی تر دلم میخواست
.هیچ کشیشی توی میخونه پیدا نمیشه
و به اندازه ای عمومی هست که ،نتونست گلوت رو جر بدم
.یا سایفا باعث بشه جوش بیاری .جم بخور
ایـ- این کار رو که نمیکنی نه؟
.نه بابا، نترس سرت رو نمیبره
.ولی من میتونستم با نگاه بکشمت
.بیا .نشونم بده چطور حمله میکنی
با کمال میل، ولی اول تو .کمونم رو بهم بده
.کماندرها همیشه تیر تموم میکنن
میخواستم ببینم توی شمشیر زنی هم .حرفی برای گفتن داری یا نه
.آه
چرا شمشیرت اینقده درازه؟ .نمیتونم نزدیک بشم
میخوای نزدیک بشی؟
.هیچوقت به یه خوناشام اجازه نده نزدیکت بشه
.من نیمه خون آشامم
نصف من دلش میخواد به اندازه کافی نزدیک بشی
.تا بتونم گردنت رو گاز بگیرم
!بخاطر همبنه تیر و کمون دارم
!هی
!بگیرش سومی
.هر دوتون باید توسط خون آشاما خورده میشدین
نه، دستگیرشون میکنیم .و به عنوان برده نگه میداریم
.حالا ناهار بپز
ولی از اینکه هنوز یادتون مونده چطور .انسان باشین خوشم میاد
.این انسان میتونه ناهار هم بخوره
.باشه بابا، خب
بعد از اینکه نشونم دادی چطور از فاصله .دور حمله میکنی
دلم میخواد ببینم اینجا چه کارایی .برای انجام دادن داریم
.تو داری با آدمای گشنه کار میکنی
تا قلعه کولم کن و برام .ناهار بپز، برده
بعدش؟
بعدش میریم توی اصله خونه ببینسم چیزی هست .که بدرد تو بخوره یا نه
بعدشم شاید در مورد .جادوهای ساده مبارزه ای صحبت کردیم
ولی قبل از هرچی، برای شما .بچه های شکمو یکمی غذا جادو میکنم
.آهه. وقتی تمومش کردم خوشحال میشم
تو واقعا مشروب خور هستی، جادوگر جوون؟
من سلیقم داره به سمت کارای .سخت تر تو زندگی گرایش پیدا میکنه
.منظورش منم- .نه اونو میگم-
خب، یه تحصیلات همه جانبه هم .چیز خوبیه
میتونم برات قصه روزهایی که .توی زاغه های پاریس بودم رو تعریف کنم
و اون شب شگفت انگیزی که من داخلش .یه شراب اختراع کردم
با استفاده از بادیان رومی و رازیانه و .ریشه جادویی خاراگوش درستش کردم
ولی هیچکس یادش نمونده چون ما سه هفته بعد از اون .یه جایی توی لتونی بیدار شدیم
....لخت و عور و مثل موش آبکشیده
.قدیس جرمن. کلیسا تو به چی علاقه داری؟
.همممم
.من درکل به مردم اطمینان ندارم
...ولی سخنور ها محترمن
و شجره نامه خاندان بلمونت هم همینجوری برای خودش .یه چیزی میگه
...حتما در مورد
راهرو بی انتها شنیدی؟
.آره- .آره-
خب، فکر کنم اینکه انتظار داشتم داخل این جمع
درمورد اسرار خوفیه باستانی حرف بزنم .و شما شگفت زده بشید اشتباه بود
.چیزایی که یادمون میاد به هم نمیخونه
بعضیا میگن راهرو بی انتها دروازه ای .به دنیا های دیگست
.بعضیا هم میگن یه راست به جهنم میرسه
.تا حالا فقط یه نفر از خانواده هم باهاش برخورد داشته
اون میگفت که اونجا مثل یه در میمونه که .به طبقاب بیشار جهنم باز میشه
.توی یه قعله داخل لیوونی بود .اون قلعه رو خراب کرد
.هم. خاندان تو کلا دلش میخواد همه چیز رو خراب کنه
.هر دوتون درست میگین
راهرو بی انتها دروازه ای به دنیاهای .بیشمار دیگست
کاملا امکانش هست که یکی از اون دنیاها .جهنم باشه
،هرچند، بر اساس تجارب شخصی خودم
اون در واقع سیستمی از درها هست به سرزمین های دیگه
.که فضا و زمان اونها رو از مال ما جدا کرده
...مدتها پیش
فرد بسیار عزیزی رو
.داخل راهرو بی انتها از دست دادم
.از اون موقع دنبال راهی هستم که بتونم برگردم داخل
درگاه های داخل راهرو .انگشت شمار و با فاصله هستن
.یهو ظاهر میشن و یه ذره بعد ناپدید میشن
یه درگاه به راهرو بی انتها .زیر کلیسا هست
،هنوز بهم اجازه ندادن برم اون پایین .ولی میدونم اونجاست
.رمالی- .همینطوره-
جواهرها من رو اینجا به سمت درگاه .راهنمایی کردن
صد در صد، مطمئن بود حتما یه درگاه زیر .اون مخروبه ها سنگ ها توی لیوونی لامصب هست
لازم نبود طول و عرض گه دونی اروپای شرقی رو
پاورچین پاورچین برم تا راهم رو
با گول زدن یه مشت کشیش خل و چل باز کنم، مگه نه؟
.عوق! قسم به سر عیسی مسیح شماها تو انگوراتون میرینید؟
چه کسی رو از دست دادی؟- مگه مهمه؟-
،حالا دیگه میدونی چرا من اینجام ،و قصدم چیه
و ربطی هم به چهارتا نماد کیمیاگری .همینجوری نداره
.به گله گاو و گوسفندای سالا هم ربطی نداره
.باشه باشه، آروم باش حالا
.سر این میز هیچ دشمنی نداری
.فقط سر راهم نیاین .تنها درخواستمه
،نمیخوای ببینیش مگه نه؟
چی رو ببینم؟
یه مخلوق شب روی کلیسایی فرود اومده که
.زیرش یه درگاه به دنیاهای دیگه داره
اگه تصادف نبوده باشه چی؟
اگه هیچوقت از اونجا نرن چی؟
...خب
.گه توش